Simultaneous interpretation since an art, it is a technology. Accordingly, certain basic principle can be abided by in the interpreter, work in order to achieve the oral interpretation of more effective ground that finish. In simultaneous interpretation, especially in job of Chinese-English simultaneous interpretation, the following can regard guidance as the principle that we have translating:
(1) arranges a drive: In conducting a process together, dragoman presses the sentential order of heard primitive, cut whole sentence Cheng Yiqun unit or bit of information, reuse conjunction rises these unit nature join, interpret gives integral meaning. Method of this kind of interpreter is " arrange a drive " . If the following sentence presses the principle that arranges a drive,come interpret: "Everybody is OK resource of Internet of have the aid of will learn, no matter they are which nations, why to plant sexual distinction, why to plant color of skin, want them to may receive Internet only. " translation: "All Can Study By Relying On Internet Resources Regardless Of Their Race, nationality And Color Providing That They Could Have Access To The Internet. " simultaneous interpretation undertakes with the speech synchronism of primitive spokesman, inside the instant after translating an activity to must end in primitive spokesman speech (or at the same time) end. Accordingly, pass dragoman to want utmost ground to be striven for in translating a process together shorten the time between interpreter and primitive speech is wrong. This time difference is less, the content that dragoman remembers can be jumped over much, the information that interpret gives is more also. The word order difference of English-Chinese language is bigger, after wanting to listen to clear primitive word order, meaning completely, undertake translating catching up with very hard again primitive spokesman. Accordingly, "Arranging a drive is a of English-Chinese simultaneous interpretation the biggest feature. "
(2) adjusts at any time: Adjusting is the school interpret process in simultaneous interpretation, it is dragoman basis the new content that accepts adjusts the information, important segment that corrects interpret of mistranslate, compensatory leakage. Appear adverbial modifier of medium time, place in mostly like English sentence end, using " arrange a drive " when undertaking an interpreter, meeting occurrence interpret is over main clause, give the case of current situation language again. Be like: "I Went To Holiday Innfor A Seminar At 10 O ' Clockyesterday. " press the principle that arranges a drive, likelihood such interpret: "I went holiday hotel attends a seminar to be in at 10 o'clock yesterday. " add adjust a process, this sentence may is by interpret in actual interpreter: "I go holiday hotel plays time of a seminar is yesterday morning at 10 o'clock. "
(3) measurable lead: In simultaneous interpretation " measurable lead " be in pointing to oral interpretation process " forecast " (Anticipation) skill. Return half-baked circumstance to fall in primitive information namely, dragoman may want the content that interpret and undertake " lead is translated " , thereby gain time, follow closely spokesman undertakes synchronous interpreter. Such conventional phrases can appear in be like the opening ceremony in a lot of conferences: "... I am represented sincerely... achieve complete success to attending the meeting to the delegate expresses warm reception and congratulate beforehand this second congress! " when translating this paragraph of word, dragoman can be in according to his experience the spokesman is spoken " I am represented sincerely... " when whole word interpret comes out " Please Allow Me, on Behalf Of... To Extend To Our Warmest Welcome To The Participants Of This Conference... " in hear " congratulate beforehand... " later, should know from the back what should tell is " ... Bencihui discusses a success " . Not to be pooh-poohed is used " forecast " the dragoman of skill does work of fine simultaneous interpretation very hard, because if,be in in interpreter process when after complete information is accepted, undertake the interpreter is not simultaneous interpretation again. Although the interpreter can undertake going down, also be desultory. Audience receives complete information very hard.
Previous12 Next
