Often see a lot of take an examination of friend to ask a few questions, how is this word told? What meaning is this phrase? ... wait a problem a moment, actually these problems can be solved through present search technology, do not know? That your search! ! ! I turn below an article hopes everybody looks carefully, the thing that you can discover to you want to know and your distance nods a mouse a few times namely just.
To foreign language learner, ask Google of big housekeeping money, because a few search of domestic index the foreign language that prop up retrieves ability,dare not flatter really the experience according to me, the meeting in search of foreign language information is commonly used a few orders that reach have:
Site: For example: SIte:pThe thing that Owerdict.com (needs to check) Intext: Intitle: The usage of Define(define is Define:(Colon) from the back the content that receives need Define.
A few with respect to the interpreter character turn below more helpful article:
Article 1
Internet assists an interpreter (IAT) skill is shallow discuss (turn from Www.chinafanyi.com) Xi De to connect: Chinese interpret is in charge of editor in chief
As the interpreter of Internet times, do we make full use of does information revolution give us brought huge advantage? Will tell with respect to oneself, computer and network are leaving instantly when producing written translation, 2 my most commonly used tools are Chinese interpret allusion and GOOGLE, other dictionary basically need not. If a certain thing can be in,huge Chinese interpret is checked in allusion, that nature save trouble, copy even if; If do not have, be forced to go in GOOGLE look for a needle in the ocean, "The sea " big what " needle " have, see you can be scooped up won't scoop up! Google is its feature with fast and comprehensive full text search, the result that includes the keyword that you input can be found from inside nearly one billion four hundred and ten million and sixty-five thousand four hundred and eight webpages inside several seconds; Want you to input appropriate keyword only, examine proper content, a lot of problems that encounter on the interpreter but be readily solved. Having an interpreter hardly is need not of the dictionary, and Google is the giantest dictionary that we can find -- say exactly, a such dictionaries are whole Internet actually, and the action of Google is to make the fictitious big dictionary of this tremendous amount of becomes can use, can inquire. The author used him a few example of Google and experience to make summary one time inside these a few years, lift slightly hereat, the hope can be right successor somewhat beneficial is aided. The first utility of Google is to be able to help us break word of interpret difficulty English, especially those are not checked in traditional dictionary. There is the English webpage that takes absolutely advantage on the amount already in Internet, also having without with enumerated pure Chinese webpage, but the most valuable to interpreter personnel is those Chinese and English miscellaneous the bilingual webpage that close, these bilingual webpages with multiform existence, site of delibrate of vocabulary of such as classification, interpreter, bilingual practical writing, bilingual company, bilingual news is waited a moment, this has a lot of among them is with apparent Chinese and English contrast the format appears before us, searched corresponding translation quickly to bring huge advantage to us. But how can you just check these bilingual webpages? Have greatly inside this exquisite. For instance you want to check a mechanical term " stepless speed regulation " interpret law, direct in Google inquiry casing input " stepless speed regulation " gotten result is Chinese, cannot solve a problem. But you can be used " the law that entice " , use namely " revulsive word " the webpage that derivative Youzhongyingwen contrasts, this " revulsive word " should be target phraseology commonly, and should be to mix inquire the statement is direct and relevant, than as above exemple, should check " stepless speed regulation " flower interpret, so revulsive word should be an English word, according to our experience, the Ying Yizhong of this word should be taken " speed " , reason is inputted " stepless speed regulation, speed " , hey, one pile is contained " stepless speed regulation " a variety of correspondence with it flower interpret " Stepless Speed Variation " " Stepless Speed Regulation " the search that waits for word group shows with respect to ground of be clear at a glance as a result be before you! The keyword that depends on *google shows a skill instead, "Stepless speed regulation " and " Speed " all highlight with red show, very marked. "The law that entice " it is the most classical method that uses Google inquiry, its success or failure and efficiency discretion decide at " revulsive word " choice. Revulsive word was not chosen right, make you possibly white be put into trouble, the author is being searched " one-time through ISO9000 attestation " medium " one-time " ever had sufferred when tunnel flower interpret, used Once one after another, one, first, waited for many revulsive words to examine a few webpages not to examine ideal interpret way, until passed several days to come suddenly inspirational, reinstate Attempt serves as revulsive word, just found satisfactory interpret way: At The First Attempt. On exemple all choose earmark of composition of word of target language interpret revulsive word, this is efficiency is highest, but it is right the person that use has a demand, namely must the one part in word of interpret of language of target of can accurate dope out, if you are right word of target language interpret be confused like a tangle of flax, from why to start to become difficult problem. For instance I want interpret name of a menu: "Monetary abdomen " , I besides know this is a dish outside the name, the entirely of other does not know, how to do? That is about to seek language of a target relevant statement, include monetary abdomen in namely in the webpage of flower interpret, a word that appears extremely likely at the same time, for instance, menu(since dish name did flower interpret, think so above due still " menu " English! ) , abdomen of Meat(this money says what is likely is a kind of flesh perhaps is mixed other flesh kind place together! ) etc. Of course, revulsive word is not certain also have to is target language cannot, when checking Chinese flower interpret, usable also Chinese entices a word, be like " English name " (input " food of the 7th China International and beverage exhibition. English name " , can check: "Food of the 7th China International and beverage exhibition. English name: SIAL CHINA " . ) , this kind of similar statement that entice still has: "English " , " Sino-British contrast " , " English " etc, but rate of success of this kind of word that entice is very low, can serve as reserve method. Search Sino-British contrast content, besides with " the law that entice " , still have other a few method: Want to check the English name of a certain unit for instance. The unit of the dimensions on much has official website now, arriving directly at its website so is best method, in the input in Google: "Allintitle: "Chinese wine kind Trade Association " " note: Allintitle is the inquiry function word of Google, means " the following keyword appears in Title " , according to the current standard that the website designs, unit name can appear in the Title of unit government website commonly. Regard auxiliary interpreter as the tool, GOOGLE still has a very main effect: Try pair of action, search some kind of English expression with trial and error method namely means and use " the interpreter is statistical " the principle examines law of some kind of interpret is pure. For instance, I should be translated " relative standard 120 ° - the stepless inside 170 ° limits adjusts " , I know " stepless adjustment " be " Stepless Adjustment " , "Level " be " The Horizontal " , "Degree " be " Degrees " , but do not know this " relative standard... degree " how is expression the properest? Again bit more specific, it is this preposition choosing intermediate what is good do not come down surely. Input " " Degrees * The Horizontal" Site: . Us " , (note: * is to connect match accord with, can substitute any word) , google, see the following and similar expression: At An Angle Of 60 Degrees Above The Horizontal; At An Angle Of 20 Degrees From The Horizontal; In The Zone From Fifteen Degrees Below The Horizontal. Judge accordingly, choose " From The Horizontal. " it is this exemple optimal interpret law. Going up in the exemple, add the keyword half horn quote, it is to express those who be linked together to these a few words are around, press order cannot of counterchange, if do not add quote, google returns all including possibly to have the webpage of Degrees and Horizontal, and no matter how are its combined. The Site: from the back. Us expresses to be only in the domain name webpage with.us ending search a keyword, this are very important. Because Internet is a hodgepodge, the English that appears above also is the good and bad are intermingled, if do not add an option, check possibly a lot of inferior English, by its misdirect. For instance, you think test and verify " communication is easy " flower interpret is Convenient Traffic, input Google, search all webpages, can you get 42400 return a result -- do this explain this interpreter is pure? Incorrect of course, if you are fine add an analysis, great majority of these 42400 results is the webpage that comes from a Chinese to make up, it is typical Chinese type English. Want to check so pure beautiful form flower interpret, you are searched on this website that makes up in American, want to check pure Ying Shiying interpret, you are searched on this website that makes up in the Englishman. So how is judging a certain website American or Englishman those who make up? The face does not have all-purpose absolutely and accurate method here, but we can use the following method to try. The domain name system of internet basically has 2 kinds, one kind is the functional system that waits for coda with.com, .net, another kind is the region system that waits for coda with.us, .cn, .uk. Any the domain name with.com ending, because the person of the whole world can apply for, so you are not judged at all give website organizer and possessory approach, but the domain name of the 2nd kind of system is different, it is with.us exemple, this is the top class domain name of United States of special cent admeasure, the person that with this terminal domain name its are used basically comes from American mainland, also include the foreign unit that a few have business in the United States of course, but very won't much, if you are restricted search limits,decide so at.us, return a result to basically can be maintained be is English of standard United States. Concerned domain name is suffixal with the country (area) v/arc a person's status fastens following correspondence: .cn.hk.tw.sg.jp.us.uk.ca.au of Australia of Canada of England of United States of Japan of Singapore of Taiwan of Chinese Hong Kong since the inquiry function word of Google " Site: Ite: of 雜 of Cong of fade of a small ingot of gold or silver of ⒂ of of ⒐ of a short wooden stake of argon of of of of cover of A Chinese-style unlined garment of faint of astounded of award of center of Tu Sao of Qiang of spruce cheek of of Sao of δ of grave of car of of of Qing of ú of pull up of bring a case to court of ┝ of Mao of my Yi Qiao. Uk, check Canadian English, input Site: . Ca. Additional, the method that still can adopt demarcate webpage form will improve inquiry quality, the familiar webpage pattern on the net and corresponding file name are suffixal have: .htm or.html(exceed text file) , file of.txt (text) , file of.pdf (Adobe Acrobat PDF) , .doc(WORD file) , .xls(EXCEL file) , .ppt (Powerpoint file) the most general webpage pattern is to exceed text file, it is with.htm namely suffixal, at the same time this also is the easiest by the webpage of manufacture in a rough way, generally speaking, the documentation of the special format such as.pdf is made as a result of its relatively complex, general need author prepares meticulously, its article quality is relatively so some higher, from this analogize, the interpreter quality of file of.pdf, .ppt, .doc, .xls also should compare.htm kind tall. Google offerred Filetype this function word will choose to search file format, searching the input in casing for example: "Origanization construction Filetype: . Pdf " , search all including to have namely " origanization construction " PDF file. We are satisfactory to our certain interpreter, the feeling by oneself is trashy, after all we do not grow in the time of the bubble in English culture atmosphere, the time that is bubble is longer, want to have the sort of pair of feelings like mother tongue, it is impossible almost; So how to do? My proposal is: Make full use of all sorts of inquiry methods of Google, with " lingustic network statistic " the method comes judge the actor bad of law of some kind of interpret. Before be like, narrate " one-time through " flower interpret " Pass At The First Attempt " , why do I feel this compares a tunnel, is not check from inside other dictionary " Pass Without Retrying " , because,that is will former cause with quote will input Google, return a result 565, and latter returns a result to have only. Be apt to is used " interpreter statistic law " , be just like sought an all-purpose teacher for oneself, can be in " he " guide next finding optimal interpret law. Exemple 1, "Rank the first " accurate expression, knowing is Ranks First, ranks The First still is Ranks At The First, google: "" Ranks First " Site: . Us " return a result: 9, 190 " " Ranks The First" Site: . Us " return a result: 70, and it is as a result any better among them: " Ranks. The First " of the form, namely Ranks and The First cent belong to 2 sentences. "" Ranks At The First" Site: . Us " return a result: A cause is true interpret law is: Ranks First. Exemple 2, chinese " the Yangtse River 3 gorge project, it is the project of the biggest key water control project on current world. " flower interpret: The Yangtze Three Gorges Project (TGP) Is The Largest Hydropower-complex Project Ever Built In The World thinks test and verify among them " project of key water control project " flower interpret Hydropower-complex Project is accurate. Input " ' Hydropower-complex Project ' Site: . Uk " have 5 only, and Hydropower Complex(does not contain Project) to have 745 however, carry just a little again fine increase research, can discover, "Project of key water control project " correct flower interpret is Hydropower-complex, also need not not answer the Project on the belt. When be engaged in actually translating the job, to use network resource to the greastest extent, we often 2 kinds of functions Google, check a word namely function and try pair of functions, union is used. Exemple 3: Check " solid scent agent " interpret law. The method is narrated to input before pressing " solid scent agent, solid " , check law of a kind of interpret is Solid Air Freshener, right incorrect? Reintroduce arrives " " Solid Air Freshener " Site: . Us " , return a result 725, and see the English inattentivegeneral idea above roughly, basically mix Chinese utility be identical, OK, be it.
Previous12 Next
